1. All else do I abjure

Ma vie est à toi tout entière

2. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

3. Do not cast all the evidence aside.

Ne rejetez pas les preuves évidentes.

4. Sightseeing choppers do it all the time.

Des hélicos de tourisme le font sans arrêt.

5. All right, what do we know about ABADDON?

Que sait-on sur ABADDON?

6. Should I privilege dialogue, above all? But what do...

Toute l'équipe de l'Association Notre Sclérose tient à remercier chaleureusement Guillaume Frouin (journaliste) et...

7. I am sure they will all do a wonderful job and do honour to this place

Je suis certain qu'il feront tous de l'excellent travail et qu'ils feront honneur à la Chambre

8. All I do is staring around me with empty eyes.

À droite un peu. Et garder la tête haute.

9. Well, mademoiselle, do you like All Hallows ' Eve at Melun?

Mademoiselle, aimez- vous Halloween à Melun?

10. And then we're gonna have to do this all over again.

Et on devra tout recommencer.

11. How do you account for all cash and non-cash costs?

À quoi attribuez-vous les coûts effectifs et les coûts non pécuniaires?

12. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Sans compter qu’un vêtement pure laine garde son élégance plus longtemps.

13. I'll do my best to protect and insulate all new memories.

Je ferai de mon mieux pour protéger et isoler tous les nouveaux souvenirs.

14. Do you know how I've managed to endure all this while?

Vous savez comment j'arrive à la supporter?

15. All you have to do is call one phone number, man.

Tout ce que vous avez à faire, c'est appeler un numéro, mec.

16. Then why do I give you all the albino holidays off?

Alors, pourquoi avez-vous des congés d'albinos?

17. After all, they usually have no more life experience than you do.

Après tout, ils n’ont pas plus d’expérience que vous.

18. What can all funding partners do to achieve Canada's high performance goals?

Que peuvent faire les partenaires financiers pour contribuer à l'atteinte des objectifs du Canada pour le sport de haut niveau?

19. Do you want to feel all the warmth of the Fathers embrace?

Veux-tu goûter à la chaleur de l'étreinte du Père?

20. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

21. All we got to do is get through four inches of solid steel

Tout ce que nous avons à faire est de passer à traver #cm d' acier

22. All other regions have seen absolute increases, and prospects do not appear bright.

Dans toutes les autres régions, la pauvreté avait augmenté en chiffres absolus et les perspectives n'étaient pas bonnes.

23. Look, Allen, I have already said that I'm gonna do all the testing.

Ecoutez, Allen, je vous ai dit que je ferai tous les tests.

24. All we got to do is get through four inches of solid steel.

On doit passer à travers 10 cm d'acier.

25. The aircraft of all operators failing to do so should be grounded permanently.

Les aéronefs de tous les exploitants qui ne se conformeraient pas à cette instruction devraient être interdits de vol définitivement.

26. All other regions have seen absolute increases, and prospects do not appear bright

Dans toutes les autres régions, la pauvreté avait augmenté en chiffres absolus et les perspectives n'étaient pas bonnes

27. You can do it all with a keyboard, an amp and enough power.

Il ne faut qu'un clavier, un ampli et assez de jus.

28. He lives in the world of cause and effect, as we all do.

Son monde est fait de causes et d'effets, comme le nôtre.

29. All I' m asking you to do is be a fly on the wall

Je te demande juste d' ouvrir tes oreilles

30. We all know you're the one that loves to do the tying down, sweetie.

Nous savons toutes que tu es celle qui aime attacher, chérie.

31. As allies of those countries, we will do all within our capacity to contribute.

En tant qu’alliés, nous ferons tout notre possible pour y contribuer.

32. I do not wish today to address all the points that might be raised.

Je n’aborderai pas aujourd’hui tous les points qui pourraient être évoqués.

33. All Member States in a position to honour their financial commitments should do so promptly.

Tous les États en mesure de s’acquitter de leurs obligations financières doivent le faire dans les meilleurs délais.

34. “Accident” is not used here, because collisions in nearly all cases do not happen accidentally.

Le terme «accident» n’est pas employé ici, parce que dans la plupart des cas, les collisions ne se produisent pas de façon accidentelle.

35. These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.

Ce sont toutes des questions très intéressantes, qui ne témoignent cependant pas d'un poids politique effectif.

36. Why do we need to understand that the gospel of Jesus Christ embraces all truth?

Pourquoi devons-nous comprendre que l’Evangile de Jésus-Christ embrasse toute la vérité?

37. Do you shave with straight razors or is this all going to be agonisingly slow?

Tu te rases à vif, ou est-ce que ça va être une lente agonie?

38. After all, animal infections, oil spills and air pollution do not stop at national borders.

Il est vrai que les infections animales, les marées noires et la pollution de l’air ne connaissent pas de frontières.

39. “Accident” is not used here, because collisions in nearly all cases do not happen accidentally

Le terme «accident» n'est pas employé ici, parce que dans la plupart des cas, les collisions ne se produisent pas de façon accidentelle

40. • To whom do we compare, all employers, some average standard, or large, unionized employers only?

• À qui comparer le gouvernement fédéral : à tous les employeurs, à une norme moyenne ou seulement aux grands employeurs dont le personnel est syndiqué?

41. I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Je vais faire une biennale internationale, j'ai besoin d'artistes du monde entier.

42. But you do know all the girls in this take-out menu of yours, right?

Mais vous connaissez toutes les filles qui travaillent pour vous, n'est-ce pas?

43. The Bible account says: “Noah proceeded to do according to all that God had commanded him.

Le récit biblique rapporte: “Noé se mit en devoir de faire selon tout ce que Dieu lui avait ordonné.

44. Right, listen, I do all my calls to Europe at night.All my shipping stuff at night

Je têlêphone en Europe le soir, je m' occupe des expêditions le soir

45. However, I do think that we need to add some intelligence to all modes of transport.

Mais je pense que nous avons besoin de mettre de l'intelligence dans tous les modes de transport.

46. Students do not need to add additional information simply to use all of the allotted time.

Il n’est pas utile que les élèves ajoutent d’autres idées à celles indiquées simplement pour utiliser tout le temps imparti.

47. We call on all States to do their utmost to honour their pledged contributions to MINUSTAH.

Nous demandons à tous les États de tout mettre en œuvre pour s’acquitter de leurs contributions au fonctionnement de la Mission.

48. How does he manage to do that if they all scatter after they get their coffee?

Comment parvient-il à faire ça s'ils se dispersent tous après avoir eu leur café?

49. If all you're going to do is enhance the system, you should make it an add-on.

Si tout ce que vous voulez faire est d'améliorer le système, vous devriez en faire un périphérique.

50. But do the countries sitting at the table have the necessary powers to meet all these commitments?

Mais est-ce que les États présents autour de la table disposent des pouvoirs nécessaires pour respecter tous ces engagements?

51. I do have all of Prue' s memories up until the time that she cast the spell

J' ai les souvenirs de Prue jusqu' au moment du sort

52. It is well known that insurance companies do not cover all the risks inherent in an intercontinental

Il est notoire que les assurances ne couvrent pas tous les risques inhérents à une livraison intercontinentale de marchandises, surtout lorsque certaines destinations

53. A large portion of sexually active teens, especially those with multiple partners, do not use condoms at all.

Une importante proportion des adolescents et des adolescentes actifs sexuellement, plus particulièrement ceux ayant plusieurs partenaires, n’utilisent pas de condom.

54. Now all I have to do is backdoor into my archived account, compare the system, compare the code...

Je n'ai qu'à reprendre le contrôle de mon compte archivé, comparer le système, comparer le code...

55. We believe it to be a far greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.

Nous estimons qu'il serait encore plus risqué de ne rien faire en raison des incertitudes existantes.

56. At this point, all we can do is deliver the baby and the placenta... as soon as possible.

A ce point, tout ce qu'on peut faire c'est de sortir le bébé et le placenta dès que possible.

57. Given your age and all you've been through, do you really need another failed marriage on your ledger?

Et franchement, à ton âge et après tout ce que tu as vécu, as-tu vraiment besoin d'un nouvel échec marital?

58. Wow, what do you know, the movie might have a minimal chance of not totaly sucking after all...

J'ai plus hâte de connaitre le réalisateur même si c'est une TRÈS bonne nouvelle.

59. I congratulate Doug and all these wonderful honourees who do so much work asking for nothing in return

Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retour

60. The capacities of internal expertise do not cover all specific competencies of ERP implementation and risk technical quality.

Les capacités des spécialistes internes ne couvrent pas toutes les compétences requises pour la mise en œuvre du PGI, ce qui expose le projet à certains risques en matière de qualité technique.

61. And if she's gonna do all the planning, you can at least try to be a little accommodating.

Et si elle doit tout planifier, essaye au moins d'être accommodant.

62. So all McMann Tate has to do is come up with a new sales campaign that's merely brilliant.

McMann Tate n'a plus qu'à imaginer une nouvelle campagne publicitaire qui soit simplement brillante.

63. The annual Enforcement Action Plans identify areas of common interest but do not cover all the Network activities.

Les plans d’action annuels recensent des domaines d’intérêt commun mais ne couvrent pas l’ensemble des activités du réseau.

64. What do you do afterwork?

Que fais-tu après le boulot?

65. I learned to do a history exam, and do the physical examination, order the laboratory studies and all the rest of it on accute miocardial infarction victims as young as thirty.

J'ai appris à chercher des antécédents, faire des examens physiques, demander des études de laboratoire, etc. sur des victimes d'infarctus du myocarde dont l'âge commençait à trente ans.

66. There is concern that such registers do not always reflect accurately all charges that could affect property ownership rights.

Certains craignent cependant qu’ils ne reflètent pas toujours précisément toutes les charges pouvant frapper ces droits.

67. All you got to do is drive the time vehicle... directly toward that screen, accelerating to 88 miles an hour.

Tu n'as qu'à diriger le véhicule directement vers l'écran et à accélérerjusqu'à 140 km / h.

68. So, chanza, what exactly do abetts do?

Alors, Chanza, que font les servantes?

69. In addition, the ATP and other possible regulations do not explicitly require that refrigerated equipment shall be airtight in all cases.

En outre, l’ATP et d’autres règlements éventuels n’exigent pas explicitement que les engins réfrigérants soient dans tous les cas étanches à l’air.

70. Speaker, I have an entire presentation that could probably take all afternoon if I really wanted to do justice to this issue

Monsieur le Président, j'en aurais sans doute pour tout l'aprés-midi si je traitais de cette question de faēon approfondie

71. Note If you filed to the CRA on the accrual basis for all years, you do not need to complete column g.

Remarque Si vous avez déclaré vos revenus à l'ARC selon la méthode de comptabilité d'exercice à chaque année, vous n'avez pas à remplir la colonne g.

72. No doubt ready to pounce with a flurry of accusatory questions when all we' re trying to do is save his bacon

Aucun doutes, prêt à subir un interrogatoire de questions accusatrices alors que tout ce nous faisons c' est d' essayer de sauver sa peau

73. Okay, so what this tells us is that, contrary to the old adage, "monkey see, monkey do," the surprise really is that all of the other animals really cannot do that -- at least not very much.

Bon, ce que ceci nous dit c’est que, contrairement au vieux proverbe, « Tout ce que je fais, mon singe le refait, » la surprise en fait est que tous les autres animaux ne peuvent pas le faire – ou du moins pas tellement.

74. • I want to register a team, how do I do that?

• J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?

75. Sweetheart, do you know what " en-do-ci-ni-ty " means?

Chérie, sais-tu ce que " el-le-no-si-gno " signifie? "

76. The BSS segment contains all global variables and static variables that are initialized to zero or do not have explicit initialization in source code.

Le segment BSS aussi connu comme zone de données non initialisées commence à la fin du segment de données et contient toutes les variables globales et toutes les variables statiques qui sont initialisées à zéro ou n’ont pas d’initialisation explicite dans le code source.

77. Do my ablutions.

Faire ma purification.

78. The single most important principle that should govern every home is to practice the Golden Rule—the Lord’s admonition that “all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them” (Matthew 7:12).

Le principe par excellence qui doit régir tout foyer est l’application de la règle d’or : la recommandation du Seigneur : « Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux. » (Matthieu 7 :12).

79. All you need to do then is tune in to your preferred channels in high definition: they're ready and waiting at channel 600 and up.

Vous n'aurez plus qu'à syntoniser vos chaînes préférées en haute définition : elles se sont donné rendez-vous au-delà de la position 600.

80. For example, in the area of congenital malformations, not all abnormalities are caused by FASD, but they do have an impact on health care costs.

Par exemple, dans le secteur des malformations congénitales, même si toutes les anomalies ne sont pas causées par l'ETCAF, elles ont des répercussions sur les coûts de soins de santé.